Origin: Australia

https://www.imcdb.org/movie_8116640-Go%21.html
https://www.imcdb.org/movie_9729768-June-Again.html

Original Tamil title: பட்டத்து ராணி
Origin: India
IMDb page: https://www.imdb.com/title/tt41378486/
https://www.imcdb.org/movie_1004520783-Pattathu-Raani.html

Original Hindi title: तोहफा
Origin: India
https://www.imcdb.org/movie_125556-Tohfa.html

Original Telugu title: మట్టిలో మాణిక్యం
Origin: India
https://www.imcdb.org/movie_259428-Mattilo-Manikyam.html

Orignal Kannada title: ಲಕ್ಷಧೀಶ್ವರ
Origin: India
IMDb page: https://www.imdb.com/title/tt28997011/
https://www.imcdb.org/movie_1004523089-Lakshadheeshwara.html

Original Hindi title: बलिदान
Origin: India
https://www.imcdb.org/movie_186850-Balidaan.html

Original Bengali title: আশা নিরাশা
Origin: Bangladesh
https://www.imcdb.org/movie_1004523259-Asha-Nirasha.html

Origin: Indonesia

https://www.imcdb.org/movie_99456-Double-Crosser.html
https://www.imcdb.org/movie_280671-Final-Score.html
https://www.imcdb.org/movie_281587-American-Hunter.html

Origin: India

https://www.imcdb.org/movie_292490-Dil-Chahta-Hai.html

Origin: USA

https://www.imcdb.org/movie_118842-Chasing-Amy.html

Original Oriya title: କିଏ କାହାର
Origin: India
https://www.imcdb.org/movie_249651-Kie-Kahara.html

Original Tamil title: சிவாஜி
https://www.imcdb.org/movie_479751-Sivaji.html

Original Tamil title:சட்டம் என் கையில்
Origin: India
https://www.imcdb.org/movie_274792-Sattam-En-Kaiyil.html

Origin: Australia

https://www.imcdb.org/movie_1004523517-Mainly-for-Women.html
https://www.imcdb.org/movie_1617059-Cockroach.html
https://www.imcdb.org/movie_1316536-The-Loved-Ones.html

Origin: Australia

https://www.imcdb.org/movie_2011048-Hunted.html

Origin: Canada and TV show ended in 2020:

https://www.imcdb.org/movie_3526078-Schitt-s-Creek.html

This thread is more for updating main titles rather than filling the whole list of IMDb alternative titles to each movie. If each movie gets reported here for its alternative local titles, it would be an infinite task for me to each time add all these, and it is not so useful to have all (I think).

Brazil - O Justiceiro: Em Zona de Guerra
Bulgaria - Наказателят: Военна зона(Bulgarian)
Croatia - Punisher: Ratna zona
Estonia - Karistaja 2: Sõjatsoon
France - Punisher : Zone de guerre
Greece - Ο Τιμωρός: Ζώνη πολέμου
Hungary - A megtorló: Háborús övezet
Japan - パニッシャー　ウォー・ゾーン(Japanese)
Lithuania - Baudėjas: Karo zona
Poland - Punisher: Strefa wojny
Portugal - Punisher - Zona de Guerra
Romania - Justitiarul - Zona de razboi
Russia - Каратель: Территория войны
Serbia - Panišer: Ratna zona
Spain - Punisher 2: Zona de guerra
Taiwan - 神鬼制裁2：就地正法
Turkey - İnfazcı 2: Savaş Bölgesi(Turkish)
Ukraine - Каратель: Територія війни
Vietnam - Kẻ Trừng Phạt 2: Vùng Chiến Sự
https://www.imcdb.org/movie_450314-Punisher--War-Zone.html

Origin: USA.
Brazil - O Justiceiro: Roupa Suja
Russia - Каратель: Грязная стирка
Serbia - Панишер: Прљав веш
Ukraine - Каратель: Брудна Білизна
https://www.imcdb.org/movie_2280378-The-Punisher--Dirty-Laundry.html