What I could maybe do is to make a special code, like putting [ ] around the smiley code, e.g. [:code:], so the site knows that he has to fetch the smiley on the other server (and it would work for all smileys of the forum).
And "local" smileys stay with :code: like currently, on a reduced smileys list.
Do you see what I mean?