Yes, as soon as you quote or edit the link is converted to the currency symbol. The only way is to copy & paste directly from Photobucket.

In Firefox (5.0) the links do work with or without currency symbol. In Explorer you see the thumbnail but the links are broken. Maybe in earlier versions of Firefox too, so upgrade to 5.0 to avoid the problem.