"Du plaisir à conduire" ?
Comme tu le dis, tout le jeu de mot est sur le "bringen", très bien rendu dans la version anglaise (trop facile, les anglo-saxons ont la même origine linguistique ).
Traduttore, traditore, comme d'hab