Most European translations are more sensible, the real howlers come from Oriental countries.

I remember going to Eurodisney as a child and buying some "Happy Families" style playing cards and "Sleeping Beauty" became (forgive me if this is very bad French) "Le Belle du bour du mont". Don't ask me how I remember something like this, I have a funny memory.