IMCDb Forum
Misc  » German speakers - could anyone translate this email I got?
Category :  
« Previous topic
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
German speakers - could anyone translate this email I got?
Published 09/08/2013 @ 15:16:56, By G-MANN
I've tried a few online translators, for some reason, they're not translating any of it. You don't have to translate it all word for word if you don't want to, you could just summarise it.



Eingeschränkte Nutzbarkeit Ihres Kontos‏

Lieber Kunde,

Küгzlісh hаbеn wіг Ihг Kοntο gергüft. vun bеnötіgеn wіг wеіtеге Infοгmаtіοnеn zu Ihгеm Kοntο,
dаmіt wіг Ihnеn еіnеn еіnwаndfгеіеn Ѕегvісе аnbіеtеn könnеn. Ѕοlаngе unѕ dіеѕе Infοгmаtіοnеn
nісht zuг Vегfügung ѕtеhеn, іѕt Ihг Zugаng zu vегtгаulісhеn Kοntοfunktіοnеn еіngеѕсhгänkt.
Wіг möсhtеn Ihгеn Zugгіff ѕο bаld wіе möglісh wіеdегhегѕtеllеn.
Wіг bеdаuегn еvеntuеllе Unаnnеhmlісhkеіtеn.

Wагum іѕt mеіn Kοntοzugгіff еіngеѕсhгänkt?

Ihг Kοntοzugгіff wuгdе аuѕ dеm fοlgеndеn Gгund еіngеѕсhгänkt:

Wіг möсhtеn, dаѕѕ Ѕіе еіnіgе Ihгег Kοntοіnfοгmаtіοnеn bеѕtätіgеn.

Wаѕ mасhе ісh јеtzt?

Gеhеn Ѕіе аuf dіе Ѕеіtе Kοnflіktlöѕungеn. Dοгt ѕеhеn Ѕіе, wеlсhе
Infοгmаtіοnеn wіг gеnаu vοn Ihnеn bгаuсhеn – und könnеn ѕіе glеісh еіnгеісhеn.

Ѕіе ѕеhеn аuf еіnеn Blісk, wеlсhе Funktіοnеn Ihгеѕ Kοntοѕ Ѕіе nοсh nutzеn könnеn.

Dаnасh wігd Ihг Fаll vοn еіnеm unѕегег Міtагbеіtег untегѕuсht.
Wіг ѕеndеn Ihnеn еіnе Ε-Маіl mіt dеm Εгgеbnіѕ dег Übегргüfung zu.

Latest Edition: 09/08/2013 @ 19:51:15
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
German speakers - could anyone translate this email I got?
Published 09/08/2013 @ 17:28:13, By rjluna2
Hi G-Mann :hello:

When I manually type this in the Google translate, it spit out:

Limiting access to your account

Dear customer,

Recently, we have tested on your account.

we need any further information about your account so that we can offer an impeccable service.

As long as we do not have this information for someone, your access to sensitive account features is BE LIMITED.

We want your access as soon as possible to restore.

We apologize for any inconvenience.

Why is my account access BE LIMITED?

Your account access has been BE LIMITED for the following reason: We want you to confirm some of your account information.

What do I do now?

Go solutions to the conflict page.

Here you can see exactly what information we need from you - and they can submit the same.

You can see at a glance which spark ion your account, you can still use.

Thereafter, your case will be investigated by our staff.

We will send you an e-mail with the result of the study guide to.
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
German speakers - could anyone translate this email I got?
Published 09/08/2013 @ 17:43:51, By chicomarx
It's one of those e-mails that fishes for your bank details.
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
German speakers - could anyone translate this email I got?
Published 09/08/2013 @ 18:33:08, By owlman
When I manually type this in the Google translate


Hopefully you just copied/pasted it instead of manually typing it :clindoeil:

Latest Edition: 09/08/2013 @ 18:33:37
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
German speakers - could anyone translate this email I got?
Published 09/08/2013 @ 18:53:58, By rjluna2
Haha, owlman. Try to copy/paste yourself and see what happens :tongue:
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
German speakers - could anyone translate this email I got?
Published 09/08/2013 @ 19:43:55, By G-MANN
It said it was from Paypal (who I have an account with) but it probably is just a scam.

Thanks rjluna, but given that there's quite a few Germans on this site, you could have just left it to them instead of typing it all into Google translate. But thanks anyway.

Latest Edition: 09/08/2013 @ 19:48:59
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
German speakers - could anyone translate this email I got?
Published 09/08/2013 @ 20:43:28, By owlman
Oops, I see. It's the typical scammer-scheme of using characters that look similar to fool spam text detection... like in this case the "r" in Kürzlich is not actually the Latin r, but the Cyrillic г.
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
German speakers - could anyone translate this email I got?
Published 09/08/2013 @ 22:31:11, By rjluna2
Aha, owlman :smile: Thanks for catching on this :grin:
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
German speakers - could anyone translate this email I got?
Published 09/08/2013 @ 23:24:32, By ingo
Yes, it's one of this scammer-shit.

Quite surprising: spelling and orthography of the text are correct - at the scammer-mails and other spam-junk, I got usually, the text is always totally misspelled, so obviously Google-translated or something like this.
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
German speakers - could anyone translate this email I got?
Published 10/08/2013 @ 01:30:52, By G-MANN
Why I've been sent an email in German, I have no idea.

This thread can be deleted now.

Latest Edition: 10/08/2013 @ 16:57:57
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
German speakers - could anyone translate this email I got?
Published 10/08/2013 @ 13:36:46, By ingo
Well, I got such mails (those very few, which have passed the firewall) in many different languages, mainly in English, also in Italian or Dutch.
Add Reply  - Category :  
Sign In  :: Sign Up  :: Lost your login or your password?
KelCommunity.be :: © 2004-2021 Akretio SPRL :: Powered by Kelare